CHEEK TO CHEEK

Heaven, I'm in heaven

And my heart beats so fast I can hardly speak

And I seem to find the happiness I seek

When we're out together dancing cheek to cheek

Apoyó la palma de la mano sobre el monitor, llenó los pulmones de aire
y luego dejó escapar el aliento lentamente.
La letra de la canción que sonaba de fondo, lo golpeó con la contundencia
típica de la realidad.
“Sinceramente sería tan bueno, tocarte”
Los labios se le curvaron en una mueca de amarga sonrisa.
Miró por última vez el rostro que resplandecía en la pantalla y se decidió.
Sin decir Adiós, cerró la ventana. Borró el contacto, eliminó los mensajes
y desconectó la cámara.
El Ilusionista acababa de hacer su último truco de magia.
Había desaparecido de la vida de ella tan rápido como había ingresado
un par de meses atrás.
La ausencia de una persona real le estaba causando un desasosiego
difícil de soportar.
Añoraba la tibieza de una cálida entrepierna, el suave escozor en el cuello
o el temblor que precede al frenesí del encuentro.
Apuró la última pitada del cigarro y aplastó la colilla con deliberada calma.
Paradójicamente suspiró hondo y advirtió que necesitaba de manera
desesperada una buena bocanada de aire puro.
Antes de cerrar la puerta de calle, le dedicó una postrera mirada el ordenador.
Cuando se dirigía al ascensor la vecina del departamento contiguo
se sorprendió al escucharlo silbar “Cheek to Cheek” una vieja melodía
de Irving Berlin de los años 30.
La mujer no sabía que aquella noche el Ilusionista había descubierto
que para él, las relaciones virtuales ya habían sido más que suficientes.


Cheek to Cheek (traducción)

Cielo, estoy en el cielo.
Y mi corazón late tan rápido,

que difícilmente pueda hablar.

Y siento que encuentro la felicidad,
cuando bailamos juntos mejilla con mejilla